TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 17:43:08 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十三冊 No. 1435《十誦律》CBETA 電子佛典 V1.31 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập tam sách No. 1435《Thập Tụng Luật 》CBETA điện tử Phật Điển V1.31 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 23, No. 1435 十誦律, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.31, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 23, No. 1435 Thập Tụng Luật , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.31, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 十誦律卷第三十二(第五誦之四) Thập Tụng Luật quyển đệ tam thập nhị (đệ ngũ tụng chi tứ ) 　　　　後秦北印度三藏弗若多羅譯 　　　　Hậu Tần Bắc ấn độ Tam Tạng phất nhã đa la dịch 　　　　悔法第五(八法中苦切羯磨第四之餘) 　　　　hối Pháp đệ ngũ (bát pháp trung khổ thiết Yết-ma đệ tứ chi dư ) 佛在舍衛國。爾時迦留陀夷比丘。故出精。 Phật tại Xá-Vệ quốc 。nhĩ thời Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯一僧伽婆尸沙罪。不覆藏。語諸比丘言。大德。 phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。bất phước tạng 。ngữ chư Tỳ-kheo ngôn 。Đại Đức 。 我故出精。犯一僧伽婆尸沙罪。 ngã cố xuất tinh 。phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。 不覆藏我當云何。諸比丘。以是事白佛。佛語諸比丘。 bất phước tạng ngã đương vân hà 。chư Tỳ-kheo 。dĩ thị sự bạch Phật 。Phật ngữ chư Tỳ-kheo 。 迦留陀夷比丘。故出精犯一僧伽婆尸沙罪。 Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。 不覆藏。應與作六夜摩那埵羯磨。 bất phước tạng 。ưng dữ tác lục dạ ma na đoá Yết-ma 。 若更有如是比丘。僧亦應與作。作法者。一心和合僧。 nhược/nhã cánh hữu như thị Tỳ-kheo 。tăng diệc ưng dữ tác 。tác pháp giả 。nhất tâm hòa hợp tăng 。 是迦留陀夷比丘。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 從坐起偏袒右肩脫革屣胡跪合掌作是言。大德僧憶念。我迦留陀夷比丘。 tùng tọa khởi thiên đản hữu kiên thoát cách tỉ hồ quỵ hợp chưởng tác thị ngôn 。Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 我迦留陀夷比丘。故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。我今從眾僧乞六夜摩那埵。 nhất tội bất phước tạng 。ngã kim tùng chúng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧與我迦留陀夷比丘故出精犯此僧伽婆尸沙罪一 tăng dữ ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội nhất 罪不覆藏。與我六夜摩那埵。憐愍故。 tội bất phước tạng 。dữ ngã lục dạ ma na đoá 。liên mẫn cố 。 第二更說。大德僧憶念。我迦留陀夷比丘。 đệ nhị cánh thuyết 。Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 我迦留陀夷比丘。故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。我今從眾僧乞六夜摩那埵。 nhất tội bất phước tạng 。ngã kim tùng chúng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧與我迦留陀夷比丘故出精犯此僧伽婆尸沙 tăng dữ ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa 罪一罪不覆藏。與我六夜摩那埵。憐愍故。 tội nhất tội bất phước tạng 。dữ ngã lục dạ ma na đoá 。liên mẫn cố 。 第三更說。大德僧憶念。我迦留陀夷比丘。 đệ tam cánh thuyết 。Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 我迦留陀夷比丘。故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。我今從眾僧乞六夜摩那埵。 nhất tội bất phước tạng 。ngã kim tùng chúng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧與我迦留陀夷比丘故出精犯此僧伽婆尸沙 tăng dữ ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa 罪一罪不覆藏。與我六夜摩那埵憐愍故。 tội nhất tội bất phước tạng 。dữ ngã lục dạ ma na đoá liên mẫn cố 。 即時一比丘僧中唱言。大德僧聽。 tức thời nhất Tỳ-kheo tăng trung xướng ngôn 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘。故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。是迦留陀夷比丘。故出精。 nhất tội bất phước tạng 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。從僧乞六夜摩那埵。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 若僧時到僧忍聽。是迦留陀夷比丘。 nhược/nhã tăng thời đáo tăng nhẫn thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精犯此僧伽婆尸沙罪一罪不覆藏。與六夜摩那埵。 cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội nhất tội bất phước tạng 。dữ lục dạ ma na đoá 。 是名白。 thị danh bạch 。 第一大德僧聽。是迦留陀夷比丘。故出精。 đệ nhất Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 是迦留陀夷比丘。故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。從僧乞六夜摩那埵。僧迦留陀夷比丘。 nhất tội bất phước tạng 。tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 當與六夜摩那埵。誰諸長老忍。 đương dữ lục dạ ma na đoá 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。 迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 當與六夜摩那埵者默然。若不忍便說。是初羯磨。 đương dữ lục dạ ma na đoá giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。thị sơ Yết-ma 。 第二我更說。大德僧聽。是迦留陀夷比丘。 đệ nhị ngã cánh thuyết 。Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 是迦留陀夷比丘。故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。從僧乞六夜摩那埵。 nhất tội bất phước tạng 。tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧是迦留陀夷比丘。故出精犯此僧伽婆尸沙罪。 tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。當與六夜摩那埵。誰諸長老忍。 nhất tội bất phước tạng 。đương dữ lục dạ ma na đoá 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。 迦留陀夷比丘。故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。當與六夜摩那埵者默然。 nhất tội bất phước tạng 。đương dữ lục dạ ma na đoá giả mặc nhiên 。 若不忍便說。是第二羯磨第三我更說。大德僧聽。 nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。thị đệ nhị Yết-ma đệ tam ngã cánh thuyết 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘。故出精犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。是迦留陀夷比丘。故出精。 nhất tội bất phước tạng 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 從僧乞六夜摩那埵。僧迦留陀夷比丘。故出精。 tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。當與六夜摩那埵。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。đương dữ lục dạ ma na đoá 。 誰諸長老忍。迦留陀夷比丘故出精。 thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 當與六夜摩那埵者默然。若不忍說第三羯磨。 đương dữ lục dạ ma na đoá giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn thuyết đệ Tam Yết Ma 。 僧已與迦留陀夷比丘犯此僧伽婆尸沙罪 tăng dĩ dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo phạm thử tăng già bà thi sa tội 故出精一罪不覆藏六夜摩那埵竟。 cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng lục dạ ma na đoá cánh 。 僧忍默然故。是事如是持。 tăng nhẫn mặc nhiên cố 。thị sự như thị trì 。 迦留陀夷比丘。僧中行六夜摩那埵竟。 Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 語諸比丘言。諸大德。我當云何。 ngữ chư Tỳ-kheo ngôn 。chư Đại Đức 。ngã đương vân hà 。 諸比丘以是事白佛。 chư Tỳ-kheo dĩ thị sự bạch Phật 。 佛語諸比丘汝等當與迦留陀夷比丘出罪犯此。 Phật ngữ chư Tỳ-kheo nhữ đẳng đương dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo xuất tội phạm thử 。 僧伽婆尸沙罪故出精一罪不覆藏已。僧中行六夜摩那埵。當與出罪。 tăng già bà thi sa tội cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng dĩ 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。đương dữ xuất tội 。 若更有如是人。亦應與出罪。出罪法者。一心和合僧。 nhược/nhã cánh hữu như thị nhân 。diệc ưng dữ xuất tội 。xuất tội Pháp giả 。nhất tâm hòa hợp tăng 。 是迦留陀夷比丘。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 應從坐起偏袒右肩脫革屣胡跪合掌作是言。大德僧憶念。 ưng tùng tọa khởi thiên đản hữu kiên thoát cách tỉ hồ quỵ hợp chưởng tác thị ngôn 。Đại Đức tăng ức niệm 。 我迦留陀夷比丘。故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。我先已僧中乞六夜摩那埵。 nhất tội bất phước tạng 。ngã tiên dĩ tăng trung khất lục dạ ma na đoá 。 僧已與我六夜摩那埵。我已僧中行六夜摩那埵。 tăng dĩ dữ ngã lục dạ ma na đoá 。ngã dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。 我迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪不覆藏。僧中行六夜摩那埵竟。 cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 今從僧乞出罪。僧我迦留陀夷比丘。犯僧伽婆尸沙罪。 kim tòng tăng khất xuất tội 。tăng ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪不覆藏。 cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 已僧中行六夜摩那埵竟。僧當與我出罪。憐愍故。第二我更說。 dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng đương dữ ngã xuất tội 。liên mẫn cố 。đệ nhị ngã cánh thuyết 。 大德僧憶念。我迦留陀夷比丘。 Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精犯此僧伽婆尸沙罪一罪不覆藏。 cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội nhất tội bất phước tạng 。 我先已僧中乞六夜摩那埵。僧已與我六夜摩那埵。 ngã tiên dĩ tăng trung khất lục dạ ma na đoá 。tăng dĩ dữ ngã lục dạ ma na đoá 。 我已僧中行六夜摩那埵。我迦留陀夷比丘。 ngã dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 僧中行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。kim tòng tăng khất xuất tội 。 僧我迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 tăng ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 已僧中行六夜摩那埵竟。僧當與我出罪。憐愍故。 dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng đương dữ ngã xuất tội 。liên mẫn cố 。 第三我更說。 đệ tam ngã cánh thuyết 。 大德僧憶念。我迦留陀夷比丘。故出精。 Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 我先已僧中乞六夜摩那埵。僧已與我六夜摩那埵。 ngã tiên dĩ tăng trung khất lục dạ ma na đoá 。tăng dĩ dữ ngã lục dạ ma na đoá 。 我已僧中行六夜摩那埵。我迦留陀夷比丘。 ngã dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 僧中行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。kim tòng tăng khất xuất tội 。 僧我迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 tăng ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 已僧中行六夜摩那埵竟。僧當與我出罪。憐愍故。 dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng đương dữ ngã xuất tội 。liên mẫn cố 。 即時一比丘僧中唱言。大德僧聽。 tức thời nhất Tỳ-kheo tăng trung xướng ngôn 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪不覆藏。先已從僧乞六夜摩那埵。 cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。tiên dĩ tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧與六夜摩那埵。已僧中行六夜摩那埵竟。 tăng dữ lục dạ ma na đoá 。dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 是迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪不覆藏。僧中已行六夜摩那埵竟。從僧乞出罪。 cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。tăng trung dĩ hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tòng tăng khất xuất tội 。 若僧時到僧忍聽。僧是迦留陀夷比丘。 nhược/nhã tăng thời đáo tăng nhẫn thính 。tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 已僧中行六夜摩那埵竟。僧今當與出罪。如是白。 dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng kim đương dữ xuất tội 。như thị bạch 。 第一大德僧聽。是迦留陀夷比丘。 đệ nhất Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 先已從僧乞六夜摩那埵。僧與六夜摩那埵已。 tiên dĩ tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ lục dạ ma na đoá dĩ 。 僧中行六夜摩那埵竟。是迦留陀夷比丘。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 僧中已行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪。僧迦留陀夷比丘。 tăng trung dĩ hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。kim tòng tăng khất xuất tội 。tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 已行六夜摩那埵竟。僧當與出罪。誰諸長老忍。 dĩ hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng đương dữ xuất tội 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。 是迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪不覆藏。已行六夜摩那埵竟。 cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。dĩ hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 僧今當與出罪者默然。若不忍便說。是初羯磨。 tăng kim đương dữ xuất tội giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。thị sơ Yết-ma 。 第二我更說。大德僧聽。是迦留陀夷比丘。 đệ nhị ngã cánh thuyết 。Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 先已從僧乞六夜摩那埵。僧與六夜摩那埵已。 tiên dĩ tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ lục dạ ma na đoá dĩ 。 僧中行六夜摩那埵竟。迦留陀夷比丘。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 僧中已行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪。 tăng trung dĩ hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。kim tòng tăng khất xuất tội 。 僧迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪不覆藏。已行六夜摩那埵竟。僧當與出罪。 cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。dĩ hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng đương dữ xuất tội 。 誰諸長老忍。是迦留陀夷比丘。 thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。已行六夜摩那埵竟。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。dĩ hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 僧今當與出罪者默然。若不忍便說。 tăng kim đương dữ xuất tội giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。 是第二羯磨。 thị đệ nhị Yết-ma 。 第三我更說。大德僧聽。是迦留陀夷比丘。 đệ tam ngã cánh thuyết 。Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 先已從僧乞六夜摩那埵。僧與六夜摩那埵。 tiên dĩ tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ lục dạ ma na đoá 。 已僧中行六夜摩那埵竟。是迦留陀夷比丘。 dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 僧中已行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪。 tăng trung dĩ hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。kim tòng tăng khất xuất tội 。 僧迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪不覆藏。已行六夜摩那埵竟。僧當與出罪。 cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。dĩ hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng đương dữ xuất tội 。 誰諸長老忍。是迦留陀夷比丘。 thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 已行六夜摩那埵竟。僧今當與出罪者默然。若不忍便說。 dĩ hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng kim đương dữ xuất tội giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。 是第三羯磨。僧已與迦留陀夷比丘出罪竟。 thị đệ Tam Yết Ma 。tăng dĩ dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo xuất tội cánh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 已僧中行六夜摩那埵竟。僧忍默然故。 dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng nhẫn mặc nhiên cố 。 是事如是持。 thị sự như thị trì 。 佛在舍衛國。爾時迦留陀夷比丘故出精。 Phật tại Xá-Vệ quốc 。nhĩ thời Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯一僧伽婆尸沙罪。不覆藏。語諸比丘。 phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。bất phước tạng 。ngữ chư Tỳ-kheo 。 我故出精。犯一僧伽婆尸沙罪。不覆藏。我今云何。 ngã cố xuất tinh 。phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。bất phước tạng 。ngã kim vân hà 。 諸比丘以是事白佛。佛語諸比丘。 chư Tỳ-kheo dĩ thị sự bạch Phật 。Phật ngữ chư Tỳ-kheo 。 汝等與迦留陀夷比丘六夜摩那埵。若更有如是人。 nhữ đẳng dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo lục dạ ma na đoá 。nhược/nhã cánh hữu như thị nhân 。 亦應作。作是法者。一心和合僧。迦留陀夷。 diệc ưng tác 。tác thị pháp giả 。nhất tâm hòa hợp tăng 。Ca-lưu-đà-di 。 從坐起偏袒右肩脫革屣胡跪合掌作是言。 tùng tọa khởi thiên đản hữu kiên thoát cách tỉ hồ quỵ hợp chưởng tác thị ngôn 。 大德僧憶念。我迦留陀夷比丘。故出精。 Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。我迦留陀夷比丘。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 我今從僧乞六夜摩那埵。 ngã kim tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧與迦留陀夷比丘故出精犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 tăng dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 與我六夜摩那埵。憐愍故。第二更說。 dữ ngã lục dạ ma na đoá 。liên mẫn cố 。đệ nhị cánh thuyết 。 大德僧憶念。我迦留陀夷比丘。故出精。 Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。我迦留陀夷比丘。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精。犯僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh 。phạm tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 我今從僧。乞六夜摩那埵。 ngã kim tòng tăng 。khất lục dạ ma na đoá 。 僧與迦留陀夷比丘故出精犯此僧伽婆尸沙罪一罪不覆藏。 tăng dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội nhất tội bất phước tạng 。 與我六夜摩那埵憐愍故。第三更說。大德僧憶念。 dữ ngã lục dạ ma na đoá liên mẫn cố 。đệ tam cánh thuyết 。Đại Đức tăng ức niệm 。 我迦留陀夷比丘。故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。我迦留陀夷比丘。故出精。 nhất tội bất phước tạng 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 我今從僧乞六夜摩那埵。 ngã kim tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧與我迦留陀夷比丘故出精犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 tăng dữ ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 與我六夜摩那埵。憐愍故。即時一比丘僧中唱言。大德僧聽。 dữ ngã lục dạ ma na đoá 。liên mẫn cố 。tức thời nhất Tỳ-kheo tăng trung xướng ngôn 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘。故出精。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。是迦留陀夷比丘。故出精。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 從僧乞六夜摩那埵。若僧時到僧忍聽。是迦留陀夷比丘。 tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。nhược/nhã tăng thời đáo tăng nhẫn thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 與六夜摩那埵。是名白。大德僧聽。 dữ lục dạ ma na đoá 。thị danh bạch 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘。故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。是迦留陀夷比丘。故出精。 nhất tội bất phước tạng 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。從僧乞六夜摩那埵。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧迦留陀夷比丘。故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。當與六夜摩那埵。誰諸長老忍。 nhất tội bất phước tạng 。đương dữ lục dạ ma na đoá 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。 與迦留陀夷比丘故出精。 dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。當與六夜摩那埵者默然。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。đương dữ lục dạ ma na đoá giả mặc nhiên 。 若不忍便說。是初羯磨。 nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。thị sơ Yết-ma 。 第二大德僧聽。是迦留陀夷比丘。故出精。 đệ nhị Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 是迦留陀夷比丘。故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。從僧乞六夜摩那埵。僧是迦留陀夷比丘。 nhất tội bất phước tạng 。tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 當與六夜摩那埵。誰諸長老忍。迦留陀夷比丘。 đương dữ lục dạ ma na đoá 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 當與六夜摩那埵者默然。不忍便說。 đương dữ lục dạ ma na đoá giả mặc nhiên 。bất nhẫn tiện thuyết 。 是第二羯磨。第三更說。大德僧聽。是迦留陀夷比丘。 thị đệ nhị Yết-ma 。đệ tam cánh thuyết 。Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 是迦留陀夷比丘。故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。從僧乞六夜摩那埵。 nhất tội bất phước tạng 。tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。當與六夜摩那埵。誰諸長老忍。 nhất tội bất phước tạng 。đương dữ lục dạ ma na đoá 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。 迦留陀夷比丘。故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。 nhất tội bất phước tạng 。 當與迦留陀夷比丘六夜摩那埵者默然。不忍便說。是第三羯磨。僧已忍。 đương dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo lục dạ ma na đoá giả mặc nhiên 。bất nhẫn tiện thuyết 。thị đệ Tam Yết Ma 。tăng dĩ nhẫn 。 與迦留陀夷比丘犯此僧伽婆尸沙罪。 dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪不覆藏六夜摩那埵竟。僧忍默然故。 cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng nhẫn mặc nhiên cố 。 是事如是持。是迦留陀夷比丘。 thị sự như thị trì 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 行六夜摩那埵時。已過爾所日。爾所日未過。是中故出精。 hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá thời 。dĩ quá/qua nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。thị trung cố xuất tinh 。 更犯一僧伽婆尸沙罪。不覆藏。 cánh phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。bất phước tạng 。 迦留陀夷語諸比丘。大德。我故出精。 Ca-lưu-đà-di ngữ chư Tỳ-kheo 。Đại Đức 。ngã cố xuất tinh 。 犯一僧伽婆尸沙罪。不覆藏。故從僧乞六夜摩那埵。 phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。bất phước tạng 。cố tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧與我六夜摩那埵。我行六夜摩那埵時已爾所日。 tăng dữ ngã lục dạ ma na đoá 。ngã hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá thời dĩ nhĩ sở nhật 。 爾所日未過。是中故出精。 nhĩ sở nhật vị quá/qua 。thị trung cố xuất tinh 。 更犯一僧伽婆尸沙罪。不覆藏。今當云何諸比丘。以是事白佛。 cánh phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。bất phước tạng 。kim đương vân hà chư Tỳ-kheo 。dĩ thị sự bạch Phật 。 佛語諸比丘。 Phật ngữ chư Tỳ-kheo 。 汝等與迦留陀夷比丘行摩那埵時。故出精犯一僧伽婆尸沙罪。不覆藏故。 nhữ đẳng dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo hạnh/hành/hàng ma na đoá thời 。cố xuất tinh phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。bất phước tạng cố 。 與作本日治。若更有如是人。亦應與作。 dữ tác bổn nhật trì 。nhược/nhã cánh hữu như thị nhân 。diệc ưng dữ tác 。 作法者。一心和合僧。迦留陀夷比丘。 tác pháp giả 。nhất tâm hòa hợp tăng 。Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 從坐起偏袒右肩脫革屣。胡跪合掌作是言。 tùng tọa khởi thiên đản hữu kiên thoát cách tỉ 。hồ quỵ hợp chưởng tác thị ngôn 。 大德僧憶念。我迦留陀夷比丘。 Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 從僧乞六夜摩那埵僧與我六夜摩那埵。 tòng tăng khất lục dạ ma na đoá tăng dữ ngã lục dạ ma na đoá 。 我行六夜摩那埵已爾所日。爾所日未過。更犯一僧伽婆尸沙罪。 ngã hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。cánh phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪不覆藏。今從僧乞本日治。 cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。kim tòng tăng khất bổn nhật trì 。 僧與我迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 tăng dữ ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪不覆藏。僧當與我本日治。憐愍故。 cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。tăng đương dữ ngã bổn nhật trì 。liên mẫn cố 。 第二大德僧憶念。我迦留陀夷比丘。 đệ nhị Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 從僧乞六夜摩那埵。僧與我六夜摩那埵。 tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ ngã lục dạ ma na đoá 。 我行六夜摩那埵已爾所日。爾所日未過。 ngã hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。 更犯一僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。今從僧乞本日治。 cánh phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。kim tòng tăng khất bổn nhật trì 。 僧我迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 tăng ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪不覆藏。僧當與我本日治。憐愍故。 cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。tăng đương dữ ngã bổn nhật trì 。liên mẫn cố 。 第三更說。大德僧憶念。我迦留陀夷比丘。 đệ tam cánh thuyết 。Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 從僧乞六夜摩那埵。僧與我六夜摩那埵。 tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ ngã lục dạ ma na đoá 。 我行六夜摩那埵已爾所日。爾所日未過。 ngã hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。 更犯一僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 cánh phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 今從僧乞本日治。僧我迦留陀夷比丘。 kim tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。僧當與我本日治。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。tăng đương dữ ngã bổn nhật trì 。 憐愍故。 liên mẫn cố 。 即時一比丘僧中唱言。 tức thời nhất Tỳ-kheo tăng trung xướng ngôn 。 大德僧聽。是迦留陀夷比丘。 Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 先已從僧乞六夜摩那埵。僧與六夜摩那埵。 tiên dĩ tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ lục dạ ma na đoá 。 行六夜摩那埵已爾所日。爾所日未過。 hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。 是中更犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 thị trung cánh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 僧是迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 從僧乞本日治。若僧時到僧忍聽。 tòng tăng khất bổn nhật trì 。nhược/nhã tăng thời đáo tăng nhẫn thính 。 是迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪不覆藏。僧今當與本日治。如是白。 cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。tăng kim đương dữ bổn nhật trì 。như thị bạch 。 大德僧聽。是迦留陀夷比丘。 Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 先已從僧乞六夜摩那埵。僧與六夜摩那埵。 tiên dĩ tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ lục dạ ma na đoá 。 行六夜摩那埵已爾所日。爾所日未過。 hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。 是中更犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 thị trung cánh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 僧是迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 從僧乞本日治。僧迦留陀夷比丘。 tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 僧今當與本日治。誰諸長老忍。是迦留陀夷比丘。 tăng kim đương dữ bổn nhật trì 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 當與本日治者默然。若不忍便說。是初羯磨第二更說。 đương dữ bổn nhật trì giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。thị sơ Yết-ma đệ nhị cánh thuyết 。 大德僧聽。是迦留陀夷比丘。 Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 先已從僧乞六夜摩那埵。僧與六夜摩那埵。 tiên dĩ tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ lục dạ ma na đoá 。 行六夜摩那埵已爾所日。爾所日未過。 hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。 是中更犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 thị trung cánh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 僧是迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 從僧乞本日治。僧迦留陀夷比丘。 tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 僧今當與本日治。誰諸長老忍。是迦留陀夷比丘。 tăng kim đương dữ bổn nhật trì 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 當與本日治者默然。若不忍便說。是第二羯磨。 đương dữ bổn nhật trì giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。thị đệ nhị Yết-ma 。 第三更說。大德僧聽。是迦留陀夷比丘。 đệ tam cánh thuyết 。Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 先已從僧乞六夜摩那埵。僧與六夜摩那埵。 tiên dĩ tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ lục dạ ma na đoá 。 行六夜摩那埵已爾所日。爾所日未過。 hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。 是中更犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 thị trung cánh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 僧是迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪不覆藏。從僧乞本日治。僧迦留陀夷比丘。 cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 僧今當與本日治。誰諸長老忍。是迦留陀夷比丘。 tăng kim đương dữ bổn nhật trì 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。 當與本日治者默然。若不忍便說。是第三羯磨。 đương dữ bổn nhật trì giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。thị đệ Tam Yết Ma 。 僧已與本日治竟。迦留陀夷比丘。 tăng dĩ dữ bổn nhật trì cánh 。Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪不覆藏。僧忍默然故。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội bất phước tạng 。tăng nhẫn mặc nhiên cố 。 是事如是持。迦留陀夷比丘。中間犯一罪。 thị sự như thị trì 。Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。trung gian phạm nhất tội 。 行本日治。行六夜摩那埵竟。語諸比丘。 hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。ngữ chư Tỳ-kheo 。 我當云何。諸比丘以是事白佛。佛語諸比丘。 ngã đương vân hà 。chư Tỳ-kheo dĩ thị sự bạch Phật 。Phật ngữ chư Tỳ-kheo 。 汝等當與迦留陀夷比丘出罪。中間犯一罪。 nhữ đẳng đương dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo xuất tội 。trung gian phạm nhất tội 。 行本日治。行六夜摩那埵竟。若更有如是人。 hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。nhược/nhã cánh hữu như thị nhân 。 亦應與出罪。出罪法者。一心和合僧。 diệc ưng dữ xuất tội 。xuất tội Pháp giả 。nhất tâm hòa hợp tăng 。 是迦留陀夷比丘。從坐起偏袒右肩脫革屣。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。tùng tọa khởi thiên đản hữu kiên thoát cách tỉ 。 胡跪合掌作是言。大德僧憶念。我迦留陀夷比丘。 hồ quỵ hợp chưởng tác thị ngôn 。Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精犯此僧伽婆尸沙一罪不覆藏。 cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa nhất tội bất phước tạng 。 從僧乞六夜摩那埵。僧與我六夜摩那埵。 tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ ngã lục dạ ma na đoá 。 我行六夜摩那埵時已爾所日。爾所日未過。中間更犯一罪。 ngã hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá thời dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。trung gian cánh phạm nhất tội 。 我先從僧乞本日治。僧與我本日治。 ngã tiên tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng dữ ngã bổn nhật trì 。 迦留陀夷比丘中間犯一罪。得本日治行六夜。 Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo trung gian phạm nhất tội 。đắc bổn nhật trì hạnh/hành/hàng lục dạ 。 摩那埵竟。今從僧乞出罪。 ma na đoá cánh 。kim tòng tăng khất xuất tội 。 僧與我迦留陀夷比丘中間犯一罪。行本日治行六夜摩那埵竟。 tăng dữ ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo trung gian phạm nhất tội 。hạnh/hành/hàng bổn nhật trì hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 當與我出罪。憐愍故。 đương dữ ngã xuất tội 。liên mẫn cố 。 第二大德僧憶念。我迦留陀夷比丘。 đệ nhị Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 從僧乞六夜摩那埵。僧與我六夜摩那埵。 tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ ngã lục dạ ma na đoá 。 我行六夜摩那埵。時已爾所日。爾所日未過。 ngã hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。thời dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。 中間犯一罪。我先從僧乞本日治。僧與我本日治。 trung gian phạm nhất tội 。ngã tiên tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng dữ ngã bổn nhật trì 。 我迦留陀夷比丘。中間犯一罪。行本日治。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。trung gian phạm nhất tội 。hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。 行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪。 hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。kim tòng tăng khất xuất tội 。 僧與我迦留陀夷比丘中間犯一罪。 tăng dữ ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo trung gian phạm nhất tội 。 行本日治行六夜摩那埵竟。僧當與我出罪。憐愍故。 hạnh/hành/hàng bổn nhật trì hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng đương dữ ngã xuất tội 。liên mẫn cố 。 第三大德僧憶念。我迦留陀夷比丘。故出精。 đệ tam đại đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙。一罪不覆藏。從僧乞六夜摩那埵。 phạm thử tăng già bà thi sa 。nhất tội bất phước tạng 。tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧與我六夜摩那埵。我行六夜摩那埵。 tăng dữ ngã lục dạ ma na đoá 。ngã hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。 時已爾所日。爾所日未過。中間犯一罪。 thời dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。trung gian phạm nhất tội 。 我先從僧乞本日治。僧與我本日治。我迦留陀夷比丘。 ngã tiên tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng dữ ngã bổn nhật trì 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 中間犯一罪。行本日治。行六夜摩那埵竟。 trung gian phạm nhất tội 。hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 今從僧乞出罪。僧我迦留陀夷比丘。 kim tòng tăng khất xuất tội 。tăng ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 中間犯一罪。行本日治。行六夜摩那埵竟。 trung gian phạm nhất tội 。hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 僧當與我出罪。憐愍故。即時一比丘僧中唱。 tăng đương dữ ngã xuất tội 。liên mẫn cố 。tức thời nhất Tỳ-kheo tăng trung xướng 。 大德僧聽。是迦留陀夷比丘。 Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精犯此僧伽婆尸沙罪。不覆藏。從僧乞六夜摩那埵。 cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。bất phước tạng 。tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧與六夜摩那埵。僧中行六夜摩那埵。 tăng dữ lục dạ ma na đoá 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。 時已爾所日。爾所日未過。是中更犯一罪。故出精。 thời dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。thị trung cánh phạm nhất tội 。cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 從僧乞本日治。僧已與本日治。是迦留陀夷比丘。 tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng dĩ dữ bổn nhật trì 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 中間犯一罪。已行本日治。 trung gian phạm nhất tội 。dĩ hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。 已僧中行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪。若僧時到僧忍聽。 dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。kim tòng tăng khất xuất tội 。nhược/nhã tăng thời đáo tăng nhẫn thính 。 僧是迦留陀夷比丘。中間犯一罪。已行本日治。 tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。trung gian phạm nhất tội 。dĩ hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。 已僧中行六夜摩那埵竟。僧今當與出罪。 dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng kim đương dữ xuất tội 。 如是白。 như thị bạch 。 大德僧聽。是迦留陀夷比丘。 Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯僧伽婆尸沙罪。故出精不覆藏。先已從僧乞六夜摩那埵。 phạm tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh bất phước tạng 。tiên dĩ tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧與六夜摩那埵。僧中行六夜摩那埵。 tăng dữ lục dạ ma na đoá 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。 時已爾所日。爾所日未過。 thời dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。 是中間犯一僧伽婆尸沙罪。故出精不覆藏。先已從僧乞本日治。 thị trung gian phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh bất phước tạng 。tiên dĩ tòng tăng khất bổn nhật trì 。 僧與本日治。是迦留陀夷比丘。是中更犯一罪。 tăng dữ bổn nhật trì 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。thị trung cánh phạm nhất tội 。 行本日治。僧中行六夜摩那埵竟。 hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 從僧乞出罪僧迦留陀夷比丘。是中犯一罪。 tòng tăng khất xuất tội tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。thị trung phạm nhất tội 。 行本日治竟。已行六夜摩那埵竟。當與出罪。 hạnh/hành/hàng bổn nhật trì cánh 。dĩ hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。đương dữ xuất tội 。 誰諸長老忍。是迦留陀夷比丘。是中犯一罪。 thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。thị trung phạm nhất tội 。 行本日治。行六夜摩那埵竟。當與出罪者默然。 hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。đương dữ xuất tội giả mặc nhiên 。 若不忍便說。是初羯磨。 nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。thị sơ Yết-ma 。 第二更說。大德僧聽。是迦留陀夷比丘。 đệ nhị cánh thuyết 。Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯僧伽婆尸沙罪。故出精不覆藏。 phạm tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh bất phước tạng 。 先已從僧乞六夜摩那埵。僧與六夜摩那埵。 tiên dĩ tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ lục dạ ma na đoá 。 僧中行六夜摩那埵。時已爾所日。爾所日未過。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。thời dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。 是中間犯一僧伽婆尸沙罪。故出精不覆藏。 thị trung gian phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh bất phước tạng 。 先已從僧乞本日治。僧與本日治。 tiên dĩ tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng dữ bổn nhật trì 。 是迦留陀夷比丘。是中更犯一罪。行本日。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。thị trung cánh phạm nhất tội 。hạnh/hành/hàng bổn nhật 。 治僧中行六夜摩那埵竟。從僧乞出罪。僧迦留陀夷比丘。 trì tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tòng tăng khất xuất tội 。tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 是中犯一罪。行本日治已。行六夜摩那埵竟。 thị trung phạm nhất tội 。hạnh/hành/hàng bổn nhật trì dĩ 。hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 當與出罪。誰諸長老忍。是迦留陀夷比丘。 đương dữ xuất tội 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 是中犯一罪。行本日治。行六夜摩那埵竟。 thị trung phạm nhất tội 。hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 當與出罪者默然。若不忍便說。是第二羯磨。 đương dữ xuất tội giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。thị đệ nhị Yết-ma 。 第三更說。大德僧聽。是迦留陀夷比丘。 đệ tam cánh thuyết 。Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯僧伽婆尸沙罪。故出精不覆藏。 phạm tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh bất phước tạng 。 先已從僧乞六夜摩那埵。僧與六夜摩那埵。 tiên dĩ tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ lục dạ ma na đoá 。 僧中行六夜摩那埵。時已爾所日。爾所日未過。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。thời dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。 是中間犯一僧伽婆尸沙罪。故出精不覆藏。 thị trung gian phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh bất phước tạng 。 先已從僧乞本日治。僧與本日治。是迦留陀夷比丘。 tiên dĩ tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng dữ bổn nhật trì 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 是中更犯一罪。行本日治。 thị trung cánh phạm nhất tội 。hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。 僧中行六夜摩那埵竟。從僧乞出罪。僧迦留陀夷比丘。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tòng tăng khất xuất tội 。tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 是中犯一罪。行本日治。行六夜摩那埵竟。當與出罪。 thị trung phạm nhất tội 。hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。đương dữ xuất tội 。 誰諸長老忍。是迦留陀夷比丘。是中犯一罪。 thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。thị trung phạm nhất tội 。 行本日治。行六夜摩那埵竟。 hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 當與出罪者默然。若不忍便說。是第三羯磨。 đương dữ xuất tội giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。thị đệ Tam Yết Ma 。 僧已與迦留陀夷比丘出罪。中間犯一罪。 tăng dĩ dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo xuất tội 。trung gian phạm nhất tội 。 行本日治。行六夜摩那埵竟。僧忍默然故。 hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng nhẫn mặc nhiên cố 。 是事如是持。 thị sự như thị trì 。 佛在舍衛國。爾時迦留陀夷比丘。故出精。 Phật tại Xá-Vệ quốc 。nhĩ thời Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。cố xuất tinh 。 犯一僧伽婆尸沙罪覆藏。語諸比丘。諸長老。 phạm nhất tăng già bà thi sa tội phước tạng 。ngữ chư Tỳ-kheo 。chư Trưởng-lão 。 我迦留陀夷比丘故出精。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯一僧伽婆尸沙罪覆藏。今當云何。諸比丘以是事白佛。 phạm nhất tăng già bà thi sa tội phước tạng 。kim đương vân hà 。chư Tỳ-kheo dĩ thị sự bạch Phật 。 佛語諸比丘。汝等當與迦留陀夷比丘故出精。 Phật ngữ chư Tỳ-kheo 。nhữ đẳng đương dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯一僧伽婆尸沙罪若干日覆藏。隨覆藏日。 phạm nhất tăng già bà thi sa tội nhược can nhật phước tạng 。tùy phước tạng nhật 。 與作別住。若更有如是比丘。 dữ tác biệt trụ/trú 。nhược/nhã cánh hữu như thị Tỳ-kheo 。 僧亦應和合與作別住。如是應作。一心和合僧。迦留陀夷比丘。 tăng diệc ưng hòa hợp dữ tác biệt trụ/trú 。như thị ưng tác 。nhất tâm hòa hợp tăng 。Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 從坐起偏袒右肩脫革屣。胡跪合掌作是言。 tùng tọa khởi thiên đản hữu kiên thoát cách tỉ 。hồ quỵ hợp chưởng tác thị ngôn 。 大德僧憶念。我迦留陀夷比丘故出精。 Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯一僧伽婆尸沙罪覆藏。我迦留陀夷比丘。 phạm nhất tăng già bà thi sa tội phước tạng 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精犯僧伽婆尸沙罪。若干日覆藏。隨覆藏日。 cố xuất tinh phạm tăng già bà thi sa tội 。nhược can nhật phước tạng 。tùy phước tạng nhật 。 從僧乞別住。僧我迦留陀夷比丘故出精。 tòng tăng khất biệt trụ/trú 。tăng ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯僧伽婆尸沙罪。隨覆藏日。與我別住。憐愍故。 phạm tăng già bà thi sa tội 。tùy phước tạng nhật 。dữ ngã biệt trụ/trú 。liên mẫn cố 。 第二更說。大德僧憶念。 đệ nhị cánh thuyết 。Đại Đức tăng ức niệm 。 我迦留陀夷比丘故出精。犯一僧伽婆尸沙罪覆藏。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm nhất tăng già bà thi sa tội phước tạng 。 我迦留陀夷比丘故出精。犯僧伽婆尸沙罪。若干日覆藏。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm tăng già bà thi sa tội 。nhược can nhật phước tạng 。 隨覆藏日。從僧乞別住。 tùy phước tạng nhật 。tòng tăng khất biệt trụ/trú 。 僧我迦留陀夷比丘故出精。犯僧伽婆尸沙罪。隨覆藏日。 tăng ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm tăng già bà thi sa tội 。tùy phước tạng nhật 。 與我別住。憐愍故。 dữ ngã biệt trụ/trú 。liên mẫn cố 。 第三更說。大德僧憶念。 đệ tam cánh thuyết 。Đại Đức tăng ức niệm 。 我迦留陀夷比丘故出精。犯一僧伽婆尸沙罪覆藏。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm nhất tăng già bà thi sa tội phước tạng 。 我迦留陀夷比丘故出精。犯僧伽婆尸沙罪。若干日覆藏。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm tăng già bà thi sa tội 。nhược can nhật phước tạng 。 隨覆藏日。從僧乞別住。 tùy phước tạng nhật 。tòng tăng khất biệt trụ/trú 。 僧我迦留陀夷比丘故出精。犯僧伽婆尸沙罪。隨覆藏日。 tăng ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm tăng già bà thi sa tội 。tùy phước tạng nhật 。 與我別住。憐愍故。 dữ ngã biệt trụ/trú 。liên mẫn cố 。 即時一比丘應僧中唱言。大德僧聽。 tức thời nhất Tỳ-kheo ưng tăng trung xướng ngôn 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪覆藏。是迦留陀夷比丘故出精。 nhất tội phước tạng 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪若干日覆藏。從僧乞別住法。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội nhược can nhật phước tạng 。tòng tăng khất biệt trụ pháp 。 若僧時到僧忍聽。是迦留陀夷比丘故出精。 nhược/nhã tăng thời đáo tăng nhẫn thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪若干日覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội nhược can nhật phước tạng 。 與別住法。如是白。 dữ biệt trụ pháp 。như thị bạch 。 大德僧聽。是迦留陀夷比丘故出精。 Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪若干日覆藏。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội nhược can nhật phước tạng 。 從僧乞別住法。僧迦留陀夷比丘故出精。 tòng tăng khất biệt trụ pháp 。tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪若干日覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội nhược can nhật phước tạng 。 當與別住。誰諸長老忍。迦留陀夷比丘故出精。 đương dữ biệt trụ/trú 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪若干日覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội nhược can nhật phước tạng 。 今與別住者默然。若不忍便說。是初羯磨。 kim dữ biệt trụ/trú giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。thị sơ Yết-ma 。 第二更說。大德僧聽。 đệ nhị cánh thuyết 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪若干日覆藏。從僧乞別住。 nhất tội nhược can nhật phước tạng 。tòng tăng khất biệt trụ/trú 。 僧迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪若干日覆藏。 tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội nhược can nhật phước tạng 。 當與別住。誰諸長老忍。 đương dữ biệt trụ/trú 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。 迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪若干日覆藏。 Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội nhược can nhật phước tạng 。 今與別住者默然。若不忍便說。是第二羯磨。 kim dữ biệt trụ/trú giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。thị đệ nhị Yết-ma 。 第三更說。大德僧聽。 đệ tam cánh thuyết 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪若干日覆藏。從僧乞別住。 nhất tội nhược can nhật phước tạng 。tòng tăng khất biệt trụ/trú 。 僧迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪若干日覆藏。 tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội nhược can nhật phước tạng 。 當與別住。誰諸長老忍。 đương dữ biệt trụ/trú 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。 迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪若干日覆藏。 Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội nhược can nhật phước tạng 。 今與別住者默然。若不忍便說。是第三羯磨。 kim dữ biệt trụ/trú giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。thị đệ Tam Yết Ma 。 僧與迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 tăng dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪若干日覆藏。與別住竟。僧忍默然故。 nhất tội nhược can nhật phước tạng 。dữ biệt trụ/trú cánh 。tăng nhẫn mặc nhiên cố 。 是事如是持。 thị sự như thị trì 。 是迦留陀夷比丘。行若干日覆藏別住竟。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。hạnh/hành/hàng nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú cánh 。 語諸比丘言。諸長老。我當云何。 ngữ chư Tỳ-kheo ngôn 。chư Trưởng-lão 。ngã đương vân hà 。 諸比丘以是事白佛。佛語諸比丘。 chư Tỳ-kheo dĩ thị sự bạch Phật 。Phật ngữ chư Tỳ-kheo 。 汝等當與迦留陀夷比丘六夜摩那埵。犯此僧伽婆尸沙罪。 nhữ đẳng đương dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo lục dạ ma na đoá 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪若干日覆藏。已僧中行別住。 cố xuất tinh nhất tội nhược can nhật phước tạng 。dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú 。 當與六夜摩那埵。若更有如是人。 đương dữ lục dạ ma na đoá 。nhược/nhã cánh hữu như thị nhân 。 亦應與作六夜摩那埵。作法者。一心和合僧。是迦留陀夷比丘。 diệc ưng dữ tác lục dạ ma na đoá 。tác pháp giả 。nhất tâm hòa hợp tăng 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 從坐起偏袒右肩脫革屣。胡跪合掌作是言。 tùng tọa khởi thiên đản hữu kiên thoát cách tỉ 。hồ quỵ hợp chưởng tác thị ngôn 。 大德僧憶念。我迦留陀夷比丘故出精。 Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪若干日覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội nhược can nhật phước tạng 。 我先已僧中乞別住。僧已與我別住。我已僧中行別住。 ngã tiên dĩ tăng trung khất biệt trụ/trú 。tăng dĩ dữ ngã biệt trụ/trú 。ngã dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú 。 我迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪若干日覆藏。僧中行別住竟。 cố xuất tinh nhất tội nhược can nhật phước tạng 。tăng trung hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 今從僧乞六夜摩那埵。僧我迦留陀夷比丘。 kim tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪若干日覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội nhược can nhật phước tạng 。 已僧中行別住竟。僧當與我六夜摩那埵。 dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。tăng đương dữ ngã lục dạ ma na đoá 。 憐愍故如是三說。 liên mẫn cố như thị tam thuyết 。 即時一比丘僧中唱言。大德僧聽。 tức thời nhất Tỳ-kheo tăng trung xướng ngôn 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪若干日覆藏。先已從僧乞別住。僧與別住。 cố xuất tinh nhất tội nhược can nhật phước tạng 。tiên dĩ tòng tăng khất biệt trụ/trú 。tăng dữ biệt trụ/trú 。 已僧中行別住。今從僧乞六夜摩那埵。 dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú 。kim tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 是迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪若干日覆藏。已僧中行別住竟。 cố xuất tinh nhất tội nhược can nhật phước tạng 。dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 從僧乞六夜摩那埵。若僧時到僧忍聽。僧是迦留陀夷比丘。 tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。nhược/nhã tăng thời đáo tăng nhẫn thính 。tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪若干日覆藏。已僧中行別住竟。 cố xuất tinh nhất tội nhược can nhật phước tạng 。dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 僧今當與六夜摩那埵。如是白。大德僧聽。是迦留陀夷比丘。 tăng kim đương dữ lục dạ ma na đoá 。như thị bạch 。Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪若干日覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội nhược can nhật phước tạng 。 先已從僧乞若干日別住。僧與若干日別住。 tiên dĩ tòng tăng khất nhược can nhật biệt trụ/trú 。tăng dữ nhược can nhật biệt trụ/trú 。 已僧中行若干日別住竟。是迦留陀夷比丘。 dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng nhược can nhật biệt trụ/trú cánh 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯此僧伽婆尸沙罪。故出精一罪若干日覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。cố xuất tinh nhất tội nhược can nhật phước tạng 。 僧中行別住竟。今從僧乞六夜摩那埵。 tăng trung hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。kim tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪若干日覆藏。已僧中行若干日別住竟。 cố xuất tinh nhất tội nhược can nhật phước tạng 。dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng nhược can nhật biệt trụ/trú cánh 。 僧當與六夜摩那埵。誰諸長老忍。 tăng đương dữ lục dạ ma na đoá 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。 是迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪若干日覆藏。已行若干日別住竟。 cố xuất tinh nhất tội nhược can nhật phước tạng 。dĩ hạnh/hành/hàng nhược can nhật biệt trụ/trú cánh 。 僧今當與六夜摩那埵者默然。不忍便說。 tăng kim đương dữ lục dạ ma na đoá giả mặc nhiên 。bất nhẫn tiện thuyết 。 是初羯磨如是應三說。 thị sơ Yết-ma như thị ưng tam thuyết 。 僧已與迦留陀夷比丘。犯此僧伽婆尸沙罪。 tăng dĩ dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 故出精一罪若干日覆藏。與別住竟。 cố xuất tinh nhất tội nhược can nhật phước tạng 。dữ biệt trụ/trú cánh 。 與六夜摩那埵。僧忍默然故。是事如是持。 dữ lục dạ ma na đoá 。tăng nhẫn mặc nhiên cố 。thị sự như thị trì 。 是迦留陀夷比丘。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 僧中行若干日覆藏別住六夜摩那埵竟。語諸比丘言。諸長老我當云何。 tăng trung hạnh/hành/hàng nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú lục dạ ma na đoá cánh 。ngữ chư Tỳ-kheo ngôn 。chư Trưởng-lão ngã đương vân hà 。 諸比丘以是事白佛。佛語諸比丘。 chư Tỳ-kheo dĩ thị sự bạch Phật 。Phật ngữ chư Tỳ-kheo 。 汝等當與迦留陀夷比丘出罪。若干日覆藏別住竟。 nhữ đẳng đương dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo xuất tội 。nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú cánh 。 僧與六夜摩那埵竟。若更有如是比丘。 tăng dữ lục dạ ma na đoá cánh 。nhược/nhã cánh hữu như thị Tỳ-kheo 。 亦應與作。作法者。一心和合僧。是迦留陀夷比丘。 diệc ưng dữ tác 。tác pháp giả 。nhất tâm hòa hợp tăng 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 從坐起偏袒右肩。脫革屣胡跪合掌作是言。 tùng tọa khởi thiên đản hữu kiên 。thoát cách tỉ hồ quỵ hợp chưởng tác thị ngôn 。 大德僧憶念。我迦留陀夷比丘故出精。 Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪若干日覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội nhược can nhật phước tạng 。 我先已僧中乞若干日覆藏別住。 ngã tiên dĩ tăng trung khất nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú 。 僧與我若干日覆藏別住。我僧中行若干日覆藏別住。 tăng dữ ngã nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú 。ngã tăng trung hạnh/hành/hàng nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú 。 我僧中行若干日覆藏別住竟。從僧乞六夜摩那埵。 ngã tăng trung hạnh/hành/hàng nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú cánh 。tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧與我六夜摩那埵。我僧中行六夜摩那埵。 tăng dữ ngã lục dạ ma na đoá 。ngã tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。 我迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪若干日覆藏。僧中行若干日別住竟。 nhất tội nhược can nhật phước tạng 。tăng trung hạnh/hành/hàng nhược can nhật biệt trụ/trú cánh 。 僧中行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。kim tòng tăng khất xuất tội 。 我迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪若干日覆藏。已行若干日別住竟。 nhất tội nhược can nhật phước tạng 。dĩ hạnh/hành/hàng nhược can nhật biệt trụ/trú cánh 。 僧中行六夜摩那埵竟。僧當與我出罪。憐愍故。如是三說。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng đương dữ ngã xuất tội 。liên mẫn cố 。như thị tam thuyết 。 即時一比丘僧中唱言。大德僧聽。 tức thời nhất Tỳ-kheo tăng trung xướng ngôn 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪覆藏。先已從僧乞若干日覆藏別住。 nhất tội phước tạng 。tiên dĩ tòng tăng khất nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú 。 僧與若干日覆藏別住已。僧中行若干日覆藏別住已。 tăng dữ nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú dĩ 。tăng trung hạnh/hành/hàng nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú dĩ 。 僧中行若干日覆藏別住竟。 tăng trung hạnh/hành/hàng nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú cánh 。 僧中乞六夜摩那埵。僧與六夜摩那埵已。 tăng trung khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ lục dạ ma na đoá dĩ 。 僧中行六夜摩那埵竟。是迦留陀夷比丘故出精。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 已僧中行若干日覆藏別住竟。僧中行六夜摩那埵竟。從僧乞出罪。 dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú cánh 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tòng tăng khất xuất tội 。 若僧時到僧忍聽。僧是迦留陀夷比丘故出精。 nhược/nhã tăng thời đáo tăng nhẫn thính 。tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 已僧中行若干日覆藏別住竟。已僧中行六夜摩那埵竟。 dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú cánh 。dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 僧今與出罪。如是白。大德僧聽。 tăng kim dữ xuất tội 。như thị bạch 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 先已從僧乞若干日覆藏別住。 tiên dĩ tòng tăng khất nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú 。 僧與若干日覆藏別住已。僧中行若干日覆藏別住已。 tăng dữ nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú dĩ 。tăng trung hạnh/hành/hàng nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú dĩ 。 僧中行若干日覆藏別住竟。 tăng trung hạnh/hành/hàng nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú cánh 。 僧中乞六夜摩那埵。僧與六夜摩那埵已。行六夜摩那埵竟。 tăng trung khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ lục dạ ma na đoá dĩ 。hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪覆藏。已僧中行若干日覆藏別住竟。 nhất tội phước tạng 。dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú cánh 。 僧中行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。kim tòng tăng khất xuất tội 。 僧迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪覆藏。已行若干日覆藏別住竟。 nhất tội phước tạng 。dĩ hạnh/hành/hàng nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú cánh 。 已僧中行六夜摩那埵竟。僧當與出罪。誰諸長老忍。 dĩ tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng đương dữ xuất tội 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪覆藏已行若干日覆藏別住竟。 nhất tội phước tạng dĩ hạnh/hành/hàng nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú cánh 。 僧中行六夜摩那埵竟。僧今當與出罪者默然。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng kim đương dữ xuất tội giả mặc nhiên 。 若不忍便說。是初羯磨如是三說。 nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。thị sơ Yết-ma như thị tam thuyết 。 僧已與迦留陀夷比丘出罪。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 tăng dĩ dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo xuất tội 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 已行若干日覆藏別住竟。 dĩ hạnh/hành/hàng nhược can nhật phước tạng biệt trụ/trú cánh 。 僧中行六夜摩那埵竟。僧忍默然故。是事如是持。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng nhẫn mặc nhiên cố 。thị sự như thị trì 。 佛在舍衛國。爾時迦留陀夷比丘故出精。 Phật tại Xá-Vệ quốc 。nhĩ thời Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。語諸比丘。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。ngữ chư Tỳ-kheo 。 我迦留陀夷故出精。犯僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 ngã Ca-lưu-đà-di cố xuất tinh 。phạm tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 我當云何。諸比丘以是事白佛。佛語諸比丘。 ngã đương vân hà 。chư Tỳ-kheo dĩ thị sự bạch Phật 。Phật ngữ chư Tỳ-kheo 。 汝等與迦留陀夷比丘。 nhữ đẳng dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 故出精犯此僧伽婆尸沙罪一罪覆藏。隨覆藏日與別住。 cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật dữ biệt trụ/trú 。 若更有如是人。亦應與作。作法者。一心和合僧。 nhược/nhã cánh hữu như thị nhân 。diệc ưng dữ tác 。tác pháp giả 。nhất tâm hòa hợp tăng 。 迦留陀夷比丘。從坐起偏袒右肩脫革屣。 Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。tùng tọa khởi thiên đản hữu kiên thoát cách tỉ 。 胡跪合掌作是言。大德僧憶念。 hồ quỵ hợp chưởng tác thị ngôn 。Đại Đức tăng ức niệm 。 我迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 我迦留陀夷故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 ngã Ca-lưu-đà-di cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪覆藏。隨覆藏日。從僧乞別住。 nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật 。tòng tăng khất biệt trụ/trú 。 僧與我迦留陀夷比丘故出精犯此僧伽婆尸沙罪。 tăng dữ ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪覆藏。隨覆藏日與我別住。憐愍故。如是三乞。 nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật dữ ngã biệt trụ/trú 。liên mẫn cố 。như thị tam khất 。 即時一比丘僧中唱言。大德僧聽。 tức thời nhất Tỳ-kheo tăng trung xướng ngôn 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪覆藏。是迦留陀夷比丘故出精。 nhất tội phước tạng 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。隨覆藏日。從僧乞別住。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật 。tòng tăng khất biệt trụ/trú 。 若僧時到僧忍聽。 nhược/nhã tăng thời đáo tăng nhẫn thính 。 僧是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 隨覆藏日。僧當與別住。如是白。 tùy phước tạng nhật 。tăng đương dữ biệt trụ/trú 。như thị bạch 。 大德僧聽。是迦留陀夷比丘故出精。 Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。隨覆藏日。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật 。 從僧乞別住。僧迦留陀夷比丘故出精。 tòng tăng khất biệt trụ/trú 。tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。隨覆藏日。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật 。 當與別住。誰諸長老忍。是迦留陀夷比丘故出精。 đương dữ biệt trụ/trú 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 隨覆藏日與別住者默然。若不忍便說。 tùy phước tạng nhật dữ biệt trụ/trú giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。 是初羯磨如是三說。 thị sơ Yết-ma như thị tam thuyết 。 僧已與迦留陀夷比丘故出精犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。隨覆藏日與別住竟。 tăng dĩ dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật dữ biệt trụ/trú cánh 。 僧忍默然故。是事如是持。 tăng nhẫn mặc nhiên cố 。thị sự như thị trì 。 迦留陀夷比丘。隨覆藏日行別住竟。 Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 語諸比丘我當云何。諸比丘以是事白佛。 ngữ chư Tỳ-kheo ngã đương vân hà 。chư Tỳ-kheo dĩ thị sự bạch Phật 。 佛語諸比丘。 Phật ngữ chư Tỳ-kheo 。 汝等與迦留陀夷比丘故出精犯僧伽婆尸沙罪一罪覆藏。隨覆藏日行別住竟。 nhữ đẳng dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh phạm tăng già bà thi sa tội nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 與作六夜摩那埵。若更有如是比丘。 dữ tác lục dạ ma na đoá 。nhược/nhã cánh hữu như thị Tỳ-kheo 。 亦應與六夜摩那埵。作法者。一心和合僧。迦留陀夷比丘。 diệc ưng dữ lục dạ ma na đoá 。tác pháp giả 。nhất tâm hòa hợp tăng 。Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 從坐起偏袒右肩脫革屣。胡跪合掌作是言。 tùng tọa khởi thiên đản hữu kiên thoát cách tỉ 。hồ quỵ hợp chưởng tác thị ngôn 。 大德僧憶念。我迦留陀夷比丘故出精。 Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。隨覆藏日。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật 。 從僧乞別住。僧隨覆藏日。與我別住。 tòng tăng khất biệt trụ/trú 。tăng tùy phước tạng nhật 。dữ ngã biệt trụ/trú 。 我已僧中隨覆藏日行別住。我迦留陀夷比丘故出精。 ngã dĩ tăng trung tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 隨覆藏日行別住竟。今從僧乞六夜摩那埵。 tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。kim tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧我迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 tăng ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 隨覆藏日行別住竟。僧當與六夜摩那埵。 tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。tăng đương dữ lục dạ ma na đoá 。 憐愍故。如是應三乞。 liên mẫn cố 。như thị ưng tam khất 。 即時一比丘僧中唱言。大德僧聽。 tức thời nhất Tỳ-kheo tăng trung xướng ngôn 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪覆藏。隨覆藏日。從僧乞別住。 nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật 。tòng tăng khất biệt trụ/trú 。 僧隨覆藏日與別住已。僧中隨覆藏日行別住竟。 tăng tùy phước tạng nhật dữ biệt trụ/trú dĩ 。tăng trung tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪覆藏。隨覆藏日行別住竟。 nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 今從僧乞六夜摩那埵。若僧時到僧忍聽。 kim tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。nhược/nhã tăng thời đáo tăng nhẫn thính 。 僧是迦留陀夷比丘故出精。犯僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 隨覆藏日行別住竟。當與六夜摩那埵。如是白。 tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。đương dữ lục dạ ma na đoá 。như thị bạch 。 大德僧聽。是迦留陀夷比丘故出精。 Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。隨覆藏日。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật 。 從僧乞別住。僧隨覆藏日與別住已。 tòng tăng khất biệt trụ/trú 。tăng tùy phước tạng nhật dữ biệt trụ/trú dĩ 。 僧中隨覆藏日行別住。是迦留陀夷比丘故出精。 tăng trung tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。隨覆藏日行別住竟。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 從僧乞六夜摩那埵。僧是迦留陀夷比丘故出精。 tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 隨覆藏日行別住竟。僧當與六夜摩那埵。誰諸長老忍。 tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。tăng đương dữ lục dạ ma na đoá 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧迦婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng Ca Bà thi sa tội 。 一罪覆藏。隨覆藏日行別住竟。 nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 今僧當與六夜摩那埵者默然。若不忍便說。 kim tăng đương dữ lục dạ ma na đoá giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。 是初羯磨如是三說。 thị sơ Yết-ma như thị tam thuyết 。 僧已與是迦留陀夷比丘故出精。 tăng dĩ dữ thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。隨覆藏日行別住竟。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 與六夜摩那埵。僧忍默然故。是事如是持。 dữ lục dạ ma na đoá 。tăng nhẫn mặc nhiên cố 。thị sự như thị trì 。 迦留陀夷比丘。僧中行六夜摩那埵。 Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。 時已爾所日。爾所日未過。更故出精。 thời dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。cánh cố xuất tinh 。 犯僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。語諸比丘。諸長老。 phạm tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。ngữ chư Tỳ-kheo 。chư Trưởng-lão 。 我迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。行六夜摩那埵。時已爾所日。 nhất tội bất phước tạng 。hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。thời dĩ nhĩ sở nhật 。 爾所日未過。更故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 nhĩ sở nhật vị quá/qua 。cánh cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。我當云何。諸比丘以是事白佛。 nhất tội bất phước tạng 。ngã đương vân hà 。chư Tỳ-kheo dĩ thị sự bạch Phật 。 佛語諸比丘。汝等當與迦留陀夷比丘故出精。 Phật ngữ chư Tỳ-kheo 。nhữ đẳng đương dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。當與本日治。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。đương dữ bổn nhật trì 。 若更有如是比丘。亦應作本日治。作法者。 nhược/nhã cánh hữu như thị Tỳ-kheo 。diệc ưng tác bổn nhật trì 。tác pháp giả 。 一心和合僧。是迦留陀夷比丘。 nhất tâm hòa hợp tăng 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 從坐起偏袒右肩脫革屣。胡跪合掌作是言。大德僧憶念。 tùng tọa khởi thiên đản hữu kiên thoát cách tỉ 。hồ quỵ hợp chưởng tác thị ngôn 。Đại Đức tăng ức niệm 。 我迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪覆藏。隨覆藏日。從僧乞別住。 nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật 。tòng tăng khất biệt trụ/trú 。 僧隨覆藏日與我別住。我隨覆藏日。僧中行別住。 tăng tùy phước tạng nhật dữ ngã biệt trụ/trú 。ngã tùy phước tạng nhật 。tăng trung hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú 。 隨覆藏日僧中行別住竟。從僧乞六夜摩那埵。 tùy phước tạng nhật tăng trung hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧已與六夜摩那埵。我僧中行六夜摩那埵。 tăng dĩ dữ lục dạ ma na đoá 。ngã tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。 時已爾所日。爾所日未過。更故出精。 thời dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。cánh cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 僧我迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 tăng ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 今從僧乞本日治。僧我迦留陀夷比丘故出精。 kim tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 僧當與我本日治。憐愍故。如是三說。 tăng đương dữ ngã bổn nhật trì 。liên mẫn cố 。như thị tam thuyết 。 即時一比丘僧中唱言。大德僧聽。 tức thời nhất Tỳ-kheo tăng trung xướng ngôn 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪覆藏。隨覆藏日。從僧乞別住。 nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật 。tòng tăng khất biệt trụ/trú 。 僧隨覆藏日與我別住已。僧中隨覆藏日行別住。 tăng tùy phước tạng nhật dữ ngã biệt trụ/trú dĩ 。tăng trung tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú 。 僧中隨覆藏日行別住竟。從僧乞六夜摩那埵。 tăng trung tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧與六夜摩那埵。僧中行六夜摩那埵。時已爾所日。 tăng dữ lục dạ ma na đoá 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。thời dĩ nhĩ sở nhật 。 爾所日未過。更故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 nhĩ sở nhật vị quá/qua 。cánh cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。是迦留陀夷比丘故出精。 nhất tội bất phước tạng 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。從僧乞本日治。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。tòng tăng khất bổn nhật trì 。 若僧時到僧忍聽。僧是迦留陀夷比丘故出精。 nhược/nhã tăng thời đáo tăng nhẫn thính 。tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。當與本日治。如是白。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。đương dữ bổn nhật trì 。như thị bạch 。 大德僧聽。是迦留陀夷比丘故出精。 Đại Đức tăng thính 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。先以隨覆藏日。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。tiên dĩ tùy phước tạng nhật 。 從僧乞別住。僧隨覆藏日與別住已。 tòng tăng khất biệt trụ/trú 。tăng tùy phước tạng nhật dữ biệt trụ/trú dĩ 。 僧中隨覆藏日行別住。僧中隨覆藏日行別住竟。 tăng trung tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú 。tăng trung tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 從僧乞六夜摩那埵。僧與六夜摩那埵。 tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ lục dạ ma na đoá 。 僧中行六夜摩那埵。僧中行六夜摩那埵。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。 時已爾所日。爾所日未過。更故出精。 thời dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。cánh cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。是迦留陀夷比丘故出精。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 從僧乞本日治。僧是迦留陀夷比丘故出精。 tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。從僧乞本日治。 phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。tòng tăng khất bổn nhật trì 。 僧是迦留陀夷比丘故出精。犯僧伽婆尸沙罪。 tăng thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。僧與本日治。誰諸長老忍。 nhất tội bất phước tạng 。tăng dữ bổn nhật trì 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。從僧乞本日治。 nhất tội bất phước tạng 。tòng tăng khất bổn nhật trì 。 迦留陀夷比丘故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 與本日治者默然。若不忍便說。 dữ bổn nhật trì giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。 是初羯磨如是三說。 thị sơ Yết-ma như thị tam thuyết 。 僧已與本日治。迦留陀夷比丘故出精。 tăng dĩ dữ bổn nhật trì 。Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。與本日治竟。 phạm tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。dữ bổn nhật trì cánh 。 僧忍默然故。是事如是持。 tăng nhẫn mặc nhiên cố 。thị sự như thị trì 。 是迦留陀夷比丘。中間犯罪得本日治。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。trung gian phạm tội đắc bổn nhật trì 。 先罪行別住竟。僧中行六夜摩那埵竟。語諸比丘。 tiên tội hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。ngữ chư Tỳ-kheo 。 長老。我當云何。諸比丘以是事白佛。 Trưởng-lão 。ngã đương vân hà 。chư Tỳ-kheo dĩ thị sự bạch Phật 。 佛語諸比丘。汝等與迦留陀夷比丘出罪。 Phật ngữ chư Tỳ-kheo 。nhữ đẳng dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo xuất tội 。 中間犯罪得本日治。先罪行別住竟。 trung gian phạm tội đắc bổn nhật trì 。tiên tội hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 僧中行六夜摩那埵竟。與出罪。若更有如是比丘。亦應作出罪。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。dữ xuất tội 。nhược/nhã cánh hữu như thị Tỳ-kheo 。diệc ưng tác xuất tội 。 出罪法者。一心和合僧。是迦留陀夷比丘。 xuất tội Pháp giả 。nhất tâm hòa hợp tăng 。thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 從坐起偏袒右肩脫革屣。胡跪合掌作是言。 tùng tọa khởi thiên đản hữu kiên thoát cách tỉ 。hồ quỵ hợp chưởng tác thị ngôn 。 大德僧憶念。我迦留陀夷比丘故出精。 Đại Đức tăng ức niệm 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。 犯僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。隨覆藏日。從僧乞別住。 phạm tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。tùy phước tạng nhật 。tòng tăng khất biệt trụ/trú 。 僧隨覆藏日與我別住。 tăng tùy phước tạng nhật dữ ngã biệt trụ/trú 。 我隨覆藏日僧中行別住。隨覆藏日僧中行別住竟。 ngã tùy phước tạng nhật tăng trung hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú 。tùy phước tạng nhật tăng trung hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 從僧乞六夜摩那埵。僧已與我六夜摩那埵。 tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dĩ dữ ngã lục dạ ma na đoá 。 我僧中行六夜摩那埵。時已爾所日。 ngã tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。thời dĩ nhĩ sở nhật 。 爾所日未過中間故出精。犯此僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 nhĩ sở nhật vị quá/qua trung gian cố xuất tinh 。phạm thử tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 從僧乞本日治。僧與我本日治。我迦留陀夷比丘。 tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng dữ ngã bổn nhật trì 。ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 中間犯罪行本日治。先罪行別住竟。 trung gian phạm tội hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。tiên tội hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 行六夜摩那埵竟。今從僧乞出罪。 hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。kim tòng tăng khất xuất tội 。 僧我迦留陀夷比丘。中間犯罪行本日治。先罪行別住。 tăng ngã Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。trung gian phạm tội hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。tiên tội hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú 。 行六夜摩那埵竟。與我出罪。憐愍故。如是三說。 hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。dữ ngã xuất tội 。liên mẫn cố 。như thị tam thuyết 。 即時一比丘僧中唱言。大德僧聽。 tức thời nhất Tỳ-kheo tăng trung xướng ngôn 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 隨覆藏日。從僧乞別住。 tùy phước tạng nhật 。tòng tăng khất biệt trụ/trú 。 僧隨覆藏日與別住已。僧中隨覆藏日行別住。 tăng tùy phước tạng nhật dữ biệt trụ/trú dĩ 。tăng trung tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú 。 僧中隨覆藏日行別住竟。從僧乞六夜摩那埵。 tăng trung tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。 僧與六夜摩那埵。僧中行六夜摩那埵。時已爾所日。 tăng dữ lục dạ ma na đoá 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。thời dĩ nhĩ sở nhật 。 爾所日未過。中間故出精。犯僧伽婆尸沙罪。 nhĩ sở nhật vị quá/qua 。trung gian cố xuất tinh 。phạm tăng già bà thi sa tội 。 一罪不覆藏。從僧乞本日治。僧與本日治。 nhất tội bất phước tạng 。tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng dữ bổn nhật trì 。 迦留陀夷比丘。中間犯罪行本日治。先罪行別住竟。 Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。trung gian phạm tội hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。tiên tội hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 行六夜摩那埵竟。從僧乞出罪。 hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tòng tăng khất xuất tội 。 若僧時到僧忍聽。迦留陀夷比丘。中間犯罪行本日治。 nhược/nhã tăng thời đáo tăng nhẫn thính 。Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。trung gian phạm tội hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。 先罪行別住竟。行六夜摩那埵竟。僧當與出罪。 tiên tội hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng đương dữ xuất tội 。 如是白。大德僧聽。 như thị bạch 。Đại Đức tăng thính 。 是迦留陀夷比丘故出精。犯僧伽婆尸沙罪。一罪覆藏。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo cố xuất tinh 。phạm tăng già bà thi sa tội 。nhất tội phước tạng 。 隨覆藏日從僧乞別住。僧隨覆藏日與別住已。 tùy phước tạng nhật tòng tăng khất biệt trụ/trú 。tăng tùy phước tạng nhật dữ biệt trụ/trú dĩ 。 僧中隨覆藏日行別住。僧中隨覆藏日行別住竟。 tăng trung tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú 。tăng trung tùy phước tạng nhật hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 從僧乞六夜摩那埵。僧與六夜摩那埵。 tòng tăng khất lục dạ ma na đoá 。tăng dữ lục dạ ma na đoá 。 僧中行六夜摩那埵。時已爾所日。爾所日未過。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá 。thời dĩ nhĩ sở nhật 。nhĩ sở nhật vị quá/qua 。 更故出精。犯僧伽婆尸沙罪。一罪不覆藏。 cánh cố xuất tinh 。phạm tăng già bà thi sa tội 。nhất tội bất phước tạng 。 從僧乞本日治。僧中行本日治。 tòng tăng khất bổn nhật trì 。tăng trung hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。 是迦留陀夷比丘。中間犯罪行本日治。 thị Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。trung gian phạm tội hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。 先罪行別住竟。僧中行六夜摩那埵竟。從僧乞出罪。 tiên tội hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tòng tăng khất xuất tội 。 僧迦留陀夷比丘。中間犯罪行本日治。 tăng Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。trung gian phạm tội hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。 先罪行別住竟。僧中行六夜摩那埵竟。當與出罪。 tiên tội hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。đương dữ xuất tội 。 誰諸長老忍。迦留陀夷比丘。 thùy chư Trưởng-lão nhẫn 。Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 中間犯罪行本日治。先罪行別住竟。僧中行六夜摩那埵竟。 trung gian phạm tội hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。tiên tội hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。 與出罪者默然。若不忍便說。 dữ xuất tội giả mặc nhiên 。nhược/nhã bất nhẫn tiện thuyết 。 是初羯磨如是三說。 thị sơ Yết-ma như thị tam thuyết 。 僧已與迦留陀夷比丘出罪。 tăng dĩ dữ Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo xuất tội 。 中間犯罪行本日治。先罪行別住竟。 trung gian phạm tội hạnh/hành/hàng bổn nhật trì 。tiên tội hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。 僧中行六夜摩那埵竟。僧忍默然故。是事如是持。 tăng trung hạnh/hành/hàng lục dạ ma na đoá cánh 。tăng nhẫn mặc nhiên cố 。thị sự như thị trì 。 佛在舍衛國。爾時迦留陀夷比丘。 Phật tại Xá-Vệ quốc 。nhĩ thời Ca-lưu-đà-di Tỳ-kheo 。 犯種種僧伽婆尸沙罪。第一犯故出精一夜覆藏。 phạm chủng chủng tăng già bà thi sa tội 。đệ nhất phạm cố xuất tinh nhất dạ phước tạng 。 第二犯觸女人身二夜覆藏。 đệ nhị phạm xúc nữ nhân thân nhị dạ phước tạng 。 第三與女人麁惡語三夜覆藏。第四讚歎己身供養四夜覆藏。 đệ tam dữ nữ nhân thô ác ngữ tam dạ phước tạng 。đệ tứ tán thán kỷ thân cúng dường tứ dạ phước tạng 。 第五犯媒嫁五夜覆藏。語諸比丘。我當云何。 đệ ngũ phạm môi giá ngũ dạ phước tạng 。ngữ chư Tỳ-kheo 。ngã đương vân hà 。 諸比丘以是事白佛。佛語諸比丘。 chư Tỳ-kheo dĩ thị sự bạch Phật 。Phật ngữ chư Tỳ-kheo 。 應與是人五夜別住羯磨。行別住竟。與六夜摩那埵。 ưng dữ thị nhân ngũ dạ biệt trụ/trú Yết-ma 。hạnh/hành/hàng biệt trụ/trú cánh 。dữ lục dạ ma na đoá 。 行摩那埵竟。與出罪羯磨。 hạnh/hành/hàng ma na đoá cánh 。dữ xuất tội Yết-ma 。 佛在舍衛國。爾時有一比丘。 Phật tại Xá-Vệ quốc 。nhĩ thời hữu nhất Tỳ-kheo 。 犯種種僧伽婆尸沙罪。覆藏。第一犯故出精。 phạm chủng chủng tăng già bà thi sa tội 。phước tạng 。đệ nhất phạm cố xuất tinh 。 犯一僧伽婆尸沙罪。一夜覆藏。第二犯觸女人。二夜覆藏。 phạm nhất tăng già bà thi sa tội 。nhất dạ phước tạng 。đệ nhị phạm xúc nữ nhân 。nhị dạ phước tạng 。 第三犯與女人麁惡語。三夜覆藏。 đệ tam phạm dữ nữ nhân thô ác ngữ 。tam dạ phước tạng 。 第四犯讚歎己身供養。四夜覆藏。第五犯行媒嫁。 đệ tứ phạm tán thán kỷ thân cúng dường 。tứ dạ phước tạng 。đệ ngũ phạm hạnh/hành/hàng môi giá 。 五夜覆藏。第六犯無主自為身作房。六夜覆藏。 ngũ dạ phước tạng 。đệ lục phạm vô chủ tự vi/vì/vị thân tác phòng 。lục dạ phước tạng 。 第七犯有主自為身作大房舍。七夜覆藏。 đệ thất phạm hữu chủ tự vi/vì/vị thân tác Đại phòng xá 。thất dạ phước tạng 。 第八無根波羅夷法謗餘比丘。八夜覆藏。 đệ bát vô căn ba-la-di Pháp báng dư Tỳ-kheo 。bát dạ phước tạng 。 第九犯取小片事作波羅夷法謗餘比丘。九夜覆藏。 đệ cửu phạm thủ tiểu phiến sự tác ba-la-di Pháp báng dư Tỳ-kheo 。cửu dạ phước tạng 。 第十破和合僧勤求方便。十夜覆藏。 đệ thập phá hòa hợp tăng cần cầu phương tiện 。thập dạ phước tạng 。 第十一犯助破和合僧。十一夜覆藏。 đệ thập nhất phạm trợ phá hòa hợp tăng 。thập nhất dạ phước tạng 。 第十二犯污他家行惡行。十二夜覆藏。第十三犯戾語。 đệ thập nhị phạm ô tha gia hạnh/hành/hàng ác hành 。thập nhị dạ phước tạng 。đệ thập tam phạm lệ ngữ 。 十三夜覆藏。以上事語諸比丘。我當云何。 thập tam dạ phước tạng 。dĩ thượng sự ngữ chư Tỳ-kheo 。ngã đương vân hà 。 諸比丘以是事白佛。佛語諸比丘。 chư Tỳ-kheo dĩ thị sự bạch Phật 。Phật ngữ chư Tỳ-kheo 。 汝等應與是人十三日別住。別住竟與六夜摩那埵。 nhữ đẳng ưng dữ thị nhân thập tam nhật biệt trụ/trú 。biệt trụ/trú cánh dữ lục dạ ma na đoá 。 六夜摩那埵竟。與出罪羯磨(八法中苦切羯磨竟)。 lục dạ ma na đoá cánh 。dữ xuất tội Yết-ma (bát pháp trung khổ thiết Yết-ma cánh )。 十誦律卷第三十二(八法卷第四) Thập Tụng Luật quyển đệ tam thập nhị (bát pháp quyển đệ tứ ) ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 17:43:48 2008 ============================================================